1
00:01:31,120 --> 00:01:36,400
Dit wie it âlde Grikelân, ferdield yn
steaten, elk regele troch syn eigen kening.

2
00:01:37,240 --> 00:01:40,440
De kening fan Thebe wie Androclus.

3
00:01:44,240 --> 00:01:49,420
De machtige Hercules en syn soan Hylus
wiene trou oan dizze dappere hearsker. ik bin de

4
00:01:49,420 --> 00:01:50,500
kening fan Thebe!

5
00:02:02,570 --> 00:02:06,590
Goed aardich fjochtsjen wie in needsaak
om de jonge krigers fit te hâlden en

6
00:02:06,590 --> 00:02:09,590
sterk, want oarloggen wiene altyd oanwêzich.

7
00:02:17,510 --> 00:02:18,770
Dat is no genôch, jonges.

8
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
Grutte bully.

9
00:02:37,020 --> 00:02:38,020
Do ek.

10
00:02:38,340 --> 00:02:40,060
Skiednis fertelt ús fan 'e oarloggen.

11
00:02:40,920 --> 00:02:45,060
Legends fertelle ús fan in tiidrek doe't de
ûnfoarsjoene gevaren fan it mystike

12
00:02:45,060 --> 00:02:47,320
wiene altyd op 'e loer.

13
00:02:48,620 --> 00:02:50,680
Dit is ien fan dy leginden.

14
00:03:09,740 --> 00:03:11,200
Spitich mei ús earme lân.

15
00:03:11,500 --> 00:03:12,760
Fluch foar dyn libben.

16
00:03:13,020 --> 00:03:14,020
Wat besykje jo te sizzen?

17
00:03:14,240 --> 00:03:15,240
Wêr komme jo wei?

18
00:03:15,460 --> 00:03:19,000
Dit bloed is net fan wûnen, mar is
fallen út 'e himel mei flammen en

19
00:03:19,000 --> 00:03:21,980
giftige slangen. Monsterlike krêften binne
no ferneatigjend Grikelân.

20
00:03:22,200 --> 00:03:25,760
Yn al ús stêden binne de minsken
flechtsje foar de deadlike skaad dy't

21
00:03:25,760 --> 00:03:26,940
bringt nacht sûnder ein.

22
00:03:27,300 --> 00:03:32,300
Kinsto it net sjen? In rein fan bloed en fjoer.
Dea en ruïne komme del op 'e

23
00:03:32,300 --> 00:03:33,300
stêden fan Grikelân.

24
00:03:33,360 --> 00:03:34,380
Ut 'e himel.

25
00:03:34,840 --> 00:03:35,960
Ut 'e himel.

26
00:04:04,170 --> 00:04:05,170
guon geiten? Wat betsjutte se?

27
00:04:05,470 --> 00:04:06,388
Ik wit it net.

28
00:04:06,390 --> 00:04:07,630
It moat in teken út 'e himel wêze.

29
00:04:08,310 --> 00:04:10,350
Allinnich de profeet Horatius kin ús fertelle
wat it betsjut.

30
00:04:10,610 --> 00:04:11,610
Hy is yn Thebe. Kom op.

31
00:04:46,380 --> 00:04:51,660
Mar net troch bedriging of troch te straffen, mar
troch harren libben jaan krêften sy

32
00:04:51,660 --> 00:04:52,660
sprutsen hawwe.

33
00:04:52,680 --> 00:04:53,920
Wat hawwe se sein?

34
00:04:54,200 --> 00:04:57,020
O wize Tiresias, wa wit?

35
00:04:57,580 --> 00:04:58,920
Wa kin sizze?

36
00:04:59,740 --> 00:05:02,980
In gefaar hinget oer ús hiele lân.

37
00:05:03,260 --> 00:05:06,400
In gefaar fan fierren, ûnbekend.

38
00:05:07,360 --> 00:05:10,980
Wa bedriget ús? Wa soe weagje
de Griken oanfalle?

39
00:05:11,340 --> 00:05:12,800
It kwea is oer ús.

40
00:05:13,620 --> 00:05:15,660
Krêften fan unbelievable horror.

41
00:05:16,320 --> 00:05:21,040
Ut it westen, dêr't in pear west hawwe,
troch de seestrjitte dêr't gjin skip út

42
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
is weromkommen.

43
00:05:24,740 --> 00:05:31,500
Oer ûnbekende seeën, foarby de seestrjitten
fan hokker

44
00:05:31,500 --> 00:05:33,620
gjin man is noch weromkommen.

45
00:05:38,700 --> 00:05:42,480
Fan bûten de seestrjitte, fertelde Tiresias
wy. Fan bûten de seestrjitte, oer de

46
00:05:42,480 --> 00:05:45,160
grutte oseaan, leit it ferskriklike gefaar
ús driigje.

47
00:05:45,530 --> 00:05:49,090
En ik sis jimme, keningen fan Gryksk
stêden, dat wy moatte oanfalle dizze kwea

48
00:05:49,090 --> 00:05:50,410
foardat se ús kusten berikke.

49
00:05:50,650 --> 00:05:52,210
Oanfalle se en ferneatigje se.

50
00:05:52,590 --> 00:05:56,350
As it myn beslút wie, soe ik net
wifkje om myn krêften mei dy te ferbinen.

51
00:05:56,350 --> 00:05:59,350
it is de ried fan Thady dy't regearret
myn lannen, en it is dreech foar Thady

52
00:05:59,350 --> 00:06:01,190
rieden om ea slagje te berikken in
oerienkomst.

53
00:06:02,070 --> 00:06:05,550
Mei tank oan de goaden, ik allinne kommando yn
myn ryk. En Hercules hat gelyk.

54
00:06:05,850 --> 00:06:08,430
Wy moatte oanfalle ynstee fan allinich ferdigenje
ússels. Meneer Senope.

55
00:06:11,030 --> 00:06:12,030
Ja.

56
00:06:17,680 --> 00:06:20,520
Better om ússels te ferdielen. Ien krêft
oanfallen, de oare ferdigenet.

57
00:06:21,580 --> 00:06:25,340
Bêste bruorren, wy binne hjir net kommen
bring de dingen op dy't ús ferdiele. Wy

58
00:06:25,340 --> 00:06:27,480
moatte ferienigje tsjin de fijân dat
bedriget ús.

59
00:06:27,840 --> 00:06:31,140
Wolle jo miskien leaver dat wy wachtsje
hjir helpleas foar it momint doe't de

60
00:06:31,140 --> 00:06:34,120
fijân sil beslute om oan te fallen om te ferneatigjen
al ús stêden?

61
00:06:36,120 --> 00:06:37,620
Myn soldaten binne ûnoerwinlik.

62
00:06:38,000 --> 00:06:41,280
En myn marine grut genôch om se te ferfieren
oeral.

63
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
Persintaazje fan my.

64
00:06:43,600 --> 00:06:46,620
Fansels binne wy net sa dom as dat
ferlitte myn stêd.

65
00:06:46,990 --> 00:06:50,830
Sjoch, Androcles. Sjoch nei de sketsen
fan Grikelân oer op de kaart en binnen de

66
00:06:50,830 --> 00:06:51,890
grinzen fan myn eigen lân.

67
00:06:52,110 --> 00:06:55,670
Ik swar by alle goaden yn 'e hege dat nee
fijân sil ea foarby harren.

68
00:06:56,410 --> 00:06:57,410
Hjir.

69
00:07:00,550 --> 00:07:01,550
Dêr ta.

70
00:07:03,930 --> 00:07:09,290
As jo tinke dat ik bin ûnder de yndruk mei
sa'n bernich spektakel, do bist

71
00:07:09,290 --> 00:07:10,290
fersin.

72
00:07:10,850 --> 00:07:13,530
Sels in kening kin it rjochtsjen fan ûngelok as hy is
te yntrigearjend.

73
00:07:13,950 --> 00:07:15,570
Mei ik jo oanwize?

74
00:07:16,140 --> 00:07:19,640
It earbetoan jild foar de lêste oarloch is
noch wachtsje op betelle wurde. As jo tinke

75
00:07:19,640 --> 00:07:24,240
folje dyn koffers mei myn goud omdat
wy binne no twongen bûnsmaten te wêzen... Nee!

76
00:07:25,400 --> 00:07:26,400
Oke.

77
00:07:26,440 --> 00:07:32,160
Gean allinne, mei myn eigen krigers,
myn keninkryk ferlitten om alles te ferdigenjen

78
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Hawwe gjin eangst.

79
00:07:33,680 --> 00:07:37,720
Ik sil der foar soargje dat nimmen op sit
jo troan yn jo ôfwêzigens.

80
00:07:55,470 --> 00:07:57,750
Jo troan sil wer opboud wurde de dei dat jo
werom, Androcles.

81
00:07:59,130 --> 00:08:00,990
Wat in fergriemerij fan in moaie troan.

82
00:08:01,770 --> 00:08:03,790
It waard spesjaal foar my yn Tyro útsnien.

83
00:08:05,190 --> 00:08:08,210
Wy sille ien folle moaier skulptelje
om jo thúskomst te fieren.

84
00:08:08,690 --> 00:08:10,190
Myn? Us, bedoelst?

85
00:08:13,450 --> 00:08:16,930
Jo sille my nochris ferlitte, en ik moat
wachtsje hjir as earder.

86
00:08:17,370 --> 00:08:18,490
Mar ik sei neat.

87
00:08:18,870 --> 00:08:21,110
Nee, ik ken dy fierstente goed.

88
00:08:21,850 --> 00:08:23,850
Jo sille Androcles net allinich litte litte.

89
00:08:24,910 --> 00:08:28,810
Wêrom wolle jo manlju graach jage nei gloarje
ynstee fan bliuwend by jo firesides

90
00:08:28,810 --> 00:08:33,230
benammen mei in leave frou An
oanbiddende soan dy't te swak is om op jo te gean

91
00:08:33,230 --> 00:08:40,230
gefaarlike reizen sels om it libben te konfrontearjen
En do oardielje my sa slim

92
00:08:40,230 --> 00:08:45,850
noch slagje om my leaf te hawwen haw ik heap
flokken op dyn holle in protte kearen

93
00:08:45,850 --> 00:08:52,810
Mar it liket derop dat de sels goaden sille stjerre
myn leave foardat ik hjir gean Diana

94
00:08:54,990 --> 00:08:55,990
Ik hâld ek fan dy.

95
00:08:56,530 --> 00:08:57,530
Jo witte dat ik doch.

96
00:08:58,010 --> 00:08:59,410
Ja, en it draacht by oan myn lijen.

97
00:09:02,530 --> 00:09:03,970
Nee, dizze kear wol ik net fuort.

98
00:09:04,670 --> 00:09:05,970
Ik haw my al besletten.

99
00:09:07,310 --> 00:09:10,290
Mar as ik ris twifele hie, dan doch ik it net
mear hawwe.

100
00:09:11,010 --> 00:09:13,150
Ik wegerje dy foar my lije te litten
langer.

101
00:09:13,730 --> 00:09:14,730
Is dat wier?

102
00:09:14,810 --> 00:09:15,810
Swiersto it?

103
00:09:16,470 --> 00:09:17,510
Ik swar by de goaden.

104
00:09:18,710 --> 00:09:23,110
De tiid is kommen foar my om te setten
ta in kalm en rêstich libben as de

105
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
rest fan de manlju.

106
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
Wat wolle jo?

107
00:09:30,500 --> 00:09:33,940
Ferjou my, Dinah. Ik haw wachte op
Hercules om my te litten witte wannear't wy kinne sette

108
00:09:33,940 --> 00:09:34,599
oan see.

109
00:09:34,600 --> 00:09:35,720
Gean no, as jo wolle.

110
00:09:36,940 --> 00:09:38,320
Hercules bliuwt yn Thebe.

111
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Wat bedoelsto?

112
00:09:40,260 --> 00:09:41,260
Mar wat dogge wy?

113
00:09:41,560 --> 00:09:45,120
Jo moatte komme, Hercules. Jo moatte. Wy
kin net mear wachtsje. Jo

114
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
wit dat.

115
00:09:46,160 --> 00:09:48,660
Ik bin reedlik. Dêrom bin ik net
it ferlitten fan Thebe.

116
00:09:49,000 --> 00:09:53,320
Hjir haw ik myn hûs, myn frou, en myn
soan. En it is no tiid dat ik se genietsje

117
00:09:53,320 --> 00:09:56,920
frede. Hy hat gelyk. En do, Hercules, ik
moat der op oanstean dat jo him net fuort krije

118
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
my in oare kear.

119
00:09:58,790 --> 00:09:59,790
Hiel goed, dan.

120
00:10:00,430 --> 00:10:04,050
Mar ik haw altyd ree west om te begelieden
jo wêr't jo ek liede, sels troch

121
00:10:04,050 --> 00:10:06,850
de meast ferskriklike gefaren en sels
al wie ik bang.

122
00:10:08,950 --> 00:10:10,570
No, miskien hat Dinara gelyk.

123
00:10:10,950 --> 00:10:14,330
As ik hie in moaie frou en soan, ik
soe tinke deselde wize.

124
00:10:15,470 --> 00:10:16,470
No oant sjen, Hercules.

125
00:10:16,730 --> 00:10:18,170
Ik sil op dy wachtsje by it paleis.

126
00:10:18,670 --> 00:10:24,050
Wy moatte besykje myn moaie âlde wyn fan Tyro en
drink foar ús sûnens en foar myn leechte.

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,180
Tinksto datst hiel gek wurde silst?

128
00:10:58,960 --> 00:11:01,900
It is dreech om te sizzen foardat hy wekker wurdt. Nee
saak, wy binne milen offshore.

129
00:11:02,960 --> 00:11:07,400
Doe't papa it fynt, set ik in sliep
poeier yn syn wyn... Hee, hy komt

130
00:11:07,400 --> 00:11:10,680
rûnom. Jo nimme oer. As hy fynt út
dat ik hjir oan board bin, binne wy allegearre klear

131
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
foar.

132
00:11:15,320 --> 00:11:17,520
Wachtsje, ik kom mei. Nee, jo bliuwe
hjir.

133
00:11:50,920 --> 00:11:52,160
In moaie dei, is it net?

134
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Ja.

135
00:11:59,800 --> 00:12:01,240
Hoe lang binne wy ​​op see west?

136
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Ik sei sunup.

137
00:12:08,720 --> 00:12:09,820
En wêr is dyn float?

138
00:12:12,540 --> 00:12:16,540
No... En wêr binne dyn krigers?

139
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
Ik haw gjinien.

140
00:12:19,880 --> 00:12:23,420
It is om dat ik dy mei brocht
wy. Ik begryp, ik begryp.

141
00:12:27,180 --> 00:12:28,380
En is dit dyn bemanning?

142
00:12:30,200 --> 00:12:33,120
Rjochts. Galley slaven en cut purses.

143
00:12:36,580 --> 00:12:37,580
Goed bedriuw.

144
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
It is it bêste dat ik koe fine.

145
00:12:40,360 --> 00:12:43,360
Mar ik tocht dat jo de kening fan wiene
dieven.

146
00:12:44,480 --> 00:12:45,199
do net?

147
00:12:45,200 --> 00:12:48,660
Ik fochten tsjin de waarsizzers, de
senators, de kommandanten fan it leger.

148
00:12:49,000 --> 00:12:51,960
Seist dy demokrasy net altyd
is ... Neat, neat skele.

149
00:12:52,320 --> 00:12:54,700
Hoe dan ek, ik hie gelyk om de troan te smiten,
wie ik net?

150
00:12:58,660 --> 00:13:02,680
No, hoe binne jo fan doel te slaan de
fijân?

151
00:13:04,100 --> 00:13:05,160
Och, ik fergeat.

152
00:13:06,460 --> 00:13:07,680
Jo hawwe Timotheus.

153
00:13:08,300 --> 00:13:09,580
Gjin needsaak foar irony.

154
00:13:10,260 --> 00:13:12,520
In fijân dy't wy noch noait sjoen hawwe is twa kear sa
machtich.

155
00:13:13,800 --> 00:13:17,220
Wy moatte no útfine wa't dizze fijân is
is. Fan hokker ûnbekend lân driget er

156
00:13:17,220 --> 00:13:20,320
wy. Hoe sterk hy is. Hoe grut binne syn
legers.

157
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Wêr is er fan doel om ús oan te fallen?

158
00:13:27,820 --> 00:13:29,400
Hercules, wat dogge jo?

159
00:13:30,340 --> 00:13:31,340
Ik sliepe.

160
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
Ik bin oerstjoer.

161
00:13:40,920 --> 00:13:42,620
Ik soe it leafst wêze om immen te slaan.

162
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Ik brocht dy wat iten.

163
00:14:30,920 --> 00:14:31,980
Och, it is ûnmooglik.

164
00:14:33,120 --> 00:14:35,480
Ik ferburgen hjir del yn dit gat seis lang
dagen.

165
00:14:36,680 --> 00:14:38,300
Ik bin seesiik wurden yn de bargain.

166
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
Ik gean omheech.

167
00:14:40,460 --> 00:14:42,160
Nee, nee, jo net. Bewege jo net.

168
00:14:43,300 --> 00:14:45,120
Wy binne ferlern as Hercules jo fynt
board.

169
00:14:45,360 --> 00:14:48,080
It iennichste dat er allegear frege hat
dizze dagen is oft jo thús binne

170
00:14:48,080 --> 00:14:48,919
en lûd.

171
00:14:48,920 --> 00:14:50,800
Hasto him sein dat ik wie? Wês net drôvich.

172
00:14:51,800 --> 00:14:52,840
Wat sei er oars?

173
00:14:53,240 --> 00:14:55,060
Neat. Meastentiids sliept er.

174
00:14:55,340 --> 00:14:56,760
As er net sliept, fisket er.

175
00:14:57,280 --> 00:14:58,420
Fishes. Fishes.

176
00:14:58,980 --> 00:15:00,020
Hiel folle fisk?

177
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
Gjin.

178
00:15:33,930 --> 00:15:34,829
sliept.

179
00:15:34,830 --> 00:15:36,830
Androcles is nei foaren en sil der gjin lêst fan meitsje
wy.

180
00:15:37,050 --> 00:15:38,050
Meitsje dy gjin soargen.

181
00:15:38,270 --> 00:15:39,770
It lân is net sa fier fuort.

182
00:15:40,390 --> 00:15:42,350
Soargje der gewoan dat gjinien delkomt
hjir.

183
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
Wês net sa stadich.

184
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
Kom op.

185
00:16:56,080 --> 00:16:58,660
It wetter kin net fier fuort, en de mannen
sil gau werom wêze.

186
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
Wy moatte fuort foardat de sinne giet
del.

187
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Sjoch fierder.

188
00:17:06,920 --> 00:17:09,599
Dêr yn dy rjochting is in mysterieuze
lân.

189
00:17:10,020 --> 00:17:13,359
As wy kinne fine it mei help fan de
goaden, wy kinne konfrontearje it gefaar dat is

190
00:17:13,359 --> 00:17:14,219
ús bedrige.

191
00:17:14,220 --> 00:17:16,260
Wat makket jo sa wis dat de goaden sille
ús helpe?

192
00:17:21,520 --> 00:17:24,920
Gean no de mannen sykje. Ik kin it net leauwe
dy rotten yn al dy wettersekken.

193
00:17:24,980 --> 00:17:26,260
Minske rotten mei swurden, miskien.

194
00:17:26,640 --> 00:17:28,880
Seker net de bêste fan manlju foar in
bedriuw lykas dit.

195
00:17:32,660 --> 00:17:35,680
Sliep goed. Meitsje dysels gjin muoite. Ik sil
meitsje dy wekker krekt foardat wy oan board geane.

196
00:18:22,510 --> 00:18:23,790
Se binne allegear skerp, mar jo bliuwe ûnder.

197
00:18:24,090 --> 00:18:25,230
Lit my mar de loft sjen.

198
00:18:26,130 --> 00:18:29,430
Neat dwaan, haw ik dy sein. It is net
tiid noch foar dyn heit te finen dyn

199
00:18:29,430 --> 00:18:30,029
muoike, jonge.

200
00:18:30,030 --> 00:18:33,050
Ien kear geane wy ​​troch de seestrjitte. ik haw
hie genôch. Ik kom út.

201
00:18:33,270 --> 00:18:34,850
Stil. De seelju komme werom.

202
00:18:50,830 --> 00:18:51,830
Hâld dyn kop, dy lytse wezel.

203
00:18:53,370 --> 00:18:54,370
Ow!

204
00:19:00,370 --> 00:19:07,330
Ferheegje de rails!

205
00:19:09,550 --> 00:19:11,190
Fluch, hef dat seil op!

206
00:20:06,540 --> 00:20:09,920
God fan 'e loft, ik smeek dy, feroarsake de
wyn ophâlde.

207
00:20:46,990 --> 00:20:51,450
Jo sille ús weromkomst wachtsje, útsein as guon
foarby skip is ree om te repatriearjen

208
00:20:51,450 --> 00:20:53,090
dy. Tinksto dat it in goed idee is?

209
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
Hé, Hercules.

210
00:20:55,250 --> 00:20:56,370
In hiel goed idee.

211
00:20:57,110 --> 00:20:59,890
Sels as se kriminelen binne, is d'r gjin
reden wêrom't se moatte wurde stjoerd nei de

212
00:20:59,890 --> 00:21:03,910
dea. Hoe sit it mei ús? Foar ús is it
oars. Wy sette út op dizze reis fan

213
00:21:03,910 --> 00:21:04,849
eigen frije wil.

214
00:21:04,850 --> 00:21:05,850
No, teminsten do hast it dien.

215
00:21:06,250 --> 00:21:08,070
Hoe kinne de trije fan ús dit navigearje
skip?

216
00:21:08,750 --> 00:21:10,950
Trije? Jo bedoele twa fan jo? Huh?

217
00:21:11,910 --> 00:21:13,570
De iene sil it seil mantsje, de oare de
helm.

218
00:21:13,850 --> 00:21:15,670
Sit gjin soargen, ik bin der wis fan dat alles sil
wurkje út wûnderlik.

219
00:21:21,290 --> 00:21:22,790
Dankewol.

220
00:22:35,120 --> 00:22:36,460
Ik gean boppe. Binne jo gek?

221
00:22:40,300 --> 00:22:41,239
Ik gean dea.

222
00:22:41,240 --> 00:22:43,000
Ik soe folle leaver tsjin myn heit stean.

223
00:22:44,380 --> 00:22:48,180
En miskien kin ik Andrew helpe. Wês net
bespotlik. Net mear as in minút lyn,

224
00:22:48,300 --> 00:22:50,600
Hercules besleat ús te helpen. Hy liet del
it seil.

225
00:22:51,580 --> 00:22:54,460
Der is wat foarút. Gean sjen wat
it is. Jo hâlde de helmstok.

226
00:24:51,980 --> 00:24:52,980
Almachtige Zeus.

227
00:24:54,680 --> 00:24:56,140
Och, Zeus, myn heit.

228
00:24:58,800 --> 00:24:59,800
Hear myn pleit.

229
00:25:01,860 --> 00:25:08,800
As Androcles noch libbet, as it is
dit wolle jo my fertelle, jou my

230
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
dat wy elkoar wer treffe kinne.

231
00:25:12,120 --> 00:25:14,480
Jou it dat it yn myn macht is om te rêden
hy.

232
00:25:15,980 --> 00:25:17,380
Och, Zeus, myn heit.

233
00:25:59,250 --> 00:26:01,690
Deadzje my, ik smeek dy. Bist net bang.

234
00:26:01,890 --> 00:26:02,890
Ik sil dy gjin kwea dwaan.

235
00:26:03,030 --> 00:26:04,610
Meitsje asjebleaft in ein oan dizze pine.

236
00:26:05,690 --> 00:26:06,690
Deadzje my.

237
00:26:06,990 --> 00:26:07,990
Wa bisto?

238
00:26:08,070 --> 00:26:09,390
Hokker god ferfolget dy?

239
00:26:09,650 --> 00:26:10,650
Gean fuort, frjemdling.

240
00:26:10,850 --> 00:26:11,709
Gean fuort.

241
00:26:11,710 --> 00:26:12,810
Wa hat dy finzen set?

242
00:26:13,030 --> 00:26:14,150
Hy wie in man lykas dy.

243
00:26:14,730 --> 00:26:19,210
Mar hy kin alles wêze. In geweldige
slang, wetter, in skriklike stoarm.

244
00:26:19,590 --> 00:26:22,470
De loft dy't jo ynademe, de ierde jo
rinne op. Gean fuort.

245
00:26:22,970 --> 00:26:25,050
Nimmen wit yn hokker foarm hy dan sil
ferskine.

246
00:26:25,410 --> 00:26:26,950
Wa is it meunster dat jo bedriget?

247
00:26:27,530 --> 00:26:28,530
Proteus.

248
00:26:29,870 --> 00:26:30,870
Sjoch út!

249
00:26:30,990 --> 00:26:32,090
Bliuw yn dysels!

250
00:26:32,310 --> 00:26:33,109
It is him!

251
00:26:33,110 --> 00:26:34,110
It is fan him!

252
00:26:34,530 --> 00:26:36,150
Se jout jo advys.

253
00:26:37,130 --> 00:26:38,130
Gean fuort.

254
00:26:39,450 --> 00:26:42,390
Ik wol gjin ynbrekkers op myn eilân.

255
00:26:43,370 --> 00:26:45,970
Gean hjir no, of jo binne ...

256
00:29:15,400 --> 00:29:17,280
Ik bin rêden. Ja, Proteus is dea.

257
00:29:18,220 --> 00:29:19,220
Dat is syn bloed.

258
00:29:20,040 --> 00:29:22,760
Dit rotsige klif, it hiele eilân, is
Proteus sels.

259
00:29:23,960 --> 00:29:26,400
Hy voedde him op it bloed fan dy
en oare slachtoffers.

260
00:29:27,020 --> 00:29:28,120
Mar no is it allegear foarby.

261
00:29:29,700 --> 00:29:30,700
Tinksto dat?

262
00:29:31,640 --> 00:29:35,140
It wie myn folk dy't my ferliet as in
offer om foar te kommen dat hy ferneatiget

263
00:29:36,240 --> 00:29:38,980
Doe't jo him fermoarde, gongen jo tsjin
de wil fan 'e goaden.

264
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
Nee.

265
00:29:40,760 --> 00:29:43,700
Sûnder de help fan 'e goaden soe ik
nea slagge om dat te deadzjen

266
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
meunster.

267
00:29:44,740 --> 00:29:46,120
En de goaden sille ús wer helpe.

268
00:29:56,980 --> 00:29:57,980
Dêr is myn lân.

269
00:29:59,220 --> 00:30:00,220
Atlantis.

270
00:30:47,760 --> 00:30:49,540
Hjoed is wijd oan Uranus.

271
00:30:50,360 --> 00:30:52,760
De keninginne is yn 'e timpel foar de
hillige seremoanje.

272
00:31:22,990 --> 00:31:24,850
En dy bern binne wijd oan
Uranus.

273
00:31:25,090 --> 00:31:27,130
Se geane nei de berch fan 'e
dea.

274
00:32:14,760 --> 00:32:16,220
Ferjou my as ik de seremoanje ûnderbrekke.

275
00:32:16,660 --> 00:32:19,980
De misten dy't ús eilân beskermje hawwe
ferdwûn as by magy.

276
00:32:20,780 --> 00:32:22,120
Ik seach it fan 'e berch ôf.

277
00:32:22,720 --> 00:32:25,680
It is no myn eangst dat Atlantis kin wurde sjoen troch
stjerlike eagen.

278
00:32:26,760 --> 00:32:29,880
Uranus hat ús ferlitten. Dat ferklearret
syn lilkens.

279
00:32:30,400 --> 00:32:33,020
Harkje nei de tonger oer op 'e grutte
berch.

280
00:32:33,840 --> 00:32:35,720
Wy moatte offerje oan Proteus.

281
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Wachtsje!

282
00:32:38,480 --> 00:32:42,440
Proteus hat gjin minsklike slachtoffers nedich
langer. Doarst hjir yngean? Wa binne

283
00:32:42,440 --> 00:32:44,080
jo? Hercules fan Thebe.

284
00:32:44,600 --> 00:32:47,440
Myn heit, de almachtige Zeus, hat
lei my hjir nei dyn lân.

285
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
Lit him stean.

286
00:32:59,380 --> 00:33:03,500
Gjin stjerlike hat ea weage set foet op 'e
hillige eilân Atlantis foar.

287
00:33:05,880 --> 00:33:07,040
Wat dochsto hjir?

288
00:33:07,940 --> 00:33:11,500
Hokker dwaze reden hat dy liede ta
defy the ire of our God?

289
00:33:12,300 --> 00:33:15,680
Ik leau net yn kweade goaden, sokke goaden
Ik bin leard te haatsje.

290
00:33:15,880 --> 00:33:19,840
Ik fjochtsje goaden dy't minsken freegje
offers en sla harren toarst mei

291
00:33:19,840 --> 00:33:25,240
blood. Om dizze reden haw ik fermoarde
Proteus en rêde it libben fan in faam

292
00:33:25,240 --> 00:33:26,960
waard offere oan syn meunsterlike grime.

293
00:33:27,380 --> 00:33:28,380
You lie.

294
00:33:37,760 --> 00:33:38,760
I'm here, Mother.

295
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
Wat bedoelsto?

296
00:33:51,460 --> 00:33:52,500
Why this silence?

297
00:33:53,220 --> 00:33:56,620
Jo dochter libbet, en dochs is d'r
gjin wille yn dyn eagen.

298
00:33:56,900 --> 00:34:00,700
Jo hawwe begien de meast ferskriklike fan
hillichdom. Jo hawwe fermoarde de soan fan

299
00:34:00,700 --> 00:34:04,880
Uranus, Proteus. En by syn dea, de
mists dy't hie beskerme Atlantis foar

300
00:34:04,880 --> 00:34:05,980
ieuwen waarden oplost.

301
00:34:06,420 --> 00:34:09,020
Wat is Atlantis te ferbergjen hokker stjerlike
minske moat net sjen?

302
00:34:09,739 --> 00:34:12,139
Om hokker reden binne jo hjir kommen
Atlantis?

303
00:34:12,980 --> 00:34:13,980
Hercules fan Thebe?

304
00:34:14,199 --> 00:34:15,980
Ik haw Ismene werom nei har brocht
mem.

305
00:34:16,440 --> 00:34:19,840
En as de goaden sa lilk wiene as dy
sis, se nea soe hawwe tastien my

306
00:34:19,840 --> 00:34:20,738
kom sa fier.

307
00:34:20,739 --> 00:34:22,540
Ek holp my om Proteus te ferneatigjen.

308
00:34:23,900 --> 00:34:25,699
Miskien hawwe jo gelyk en wy binne ferkeard.

309
00:34:25,960 --> 00:34:31,440
Mar ... As wy flaters hawwe begaan, wy
moat se ferhelpe. En jou ús tank oan

310
00:34:31,440 --> 00:34:32,820
dy't ús eagen iepene hat.

311
00:34:37,540 --> 00:34:38,639
Kom, myn dochter.

312
00:34:50,380 --> 00:34:51,780
Ik bin bliid dat jo werom binne.

313
00:34:52,719 --> 00:34:54,440
Ik kin allinne freegje jo ferjouwing.

314
00:34:56,219 --> 00:34:58,880
En jou myn tank oan him dy't hat
bewarre dy.

315
00:34:59,340 --> 00:35:02,340
It is net my jo moatte betankje, mar de
it lot dat my hjir op syk brocht hat

316
00:35:02,340 --> 00:35:03,340
fan in freon.

317
00:35:03,900 --> 00:35:07,540
It lot moat mear soargen hawwe oer
it wolwêzen fan Ismene as foar de

318
00:35:07,540 --> 00:35:10,900
wolwêzen fan dyn freon, stjoer dy
hjir oan ús kusten.

319
00:35:11,560 --> 00:35:14,780
Gjin stjerlik is hjir earder telâne kommen.
Do bist de earste.

320
00:35:15,560 --> 00:35:17,980
Myn freon Androcles ferdwûn op see
tidens in stoarm.

321
00:35:18,460 --> 00:35:19,580
Ik bin derfan oertsjûge dat hy libbet.

322
00:35:20,170 --> 00:35:21,170
Mar hy is yn gefaar.

323
00:35:21,430 --> 00:35:23,770
As hy hjir wie, soe ik net aarje
fertel dy.

324
00:35:24,630 --> 00:35:28,230
Ik soe alles dwaan om him te helpen
út tankberens foar jo foar it bewarjen

325
00:35:28,230 --> 00:35:29,230
it libben fan myn dochter.

326
00:35:30,270 --> 00:35:33,150
Mar no moatte wy jo oerwinning fiere
oer Proteus.

327
00:35:33,650 --> 00:35:35,870
Mei it gelok foar ús betsjutte
lân.

328
00:35:36,570 --> 00:35:37,830
Do silst myn gast wêze.

329
00:35:38,930 --> 00:35:42,870
Jo moatte allinich om wat jo freegje
winskje, en it scil jimme jûn wirde.

330
00:36:19,630 --> 00:36:20,630
Och, mem.

331
00:36:22,090 --> 00:36:24,290
It liket as bin ik wekker út in
nachtmerje.

332
00:36:25,430 --> 00:36:28,310
Ik kin it net oan it ferskriklike tinke
ein dêr't ik foar bestimd wie.

333
00:36:29,410 --> 00:36:31,070
Do bist moaier as ea.

334
00:36:32,910 --> 00:36:34,710
En ik hâld fan dy mear as ea.

335
00:36:36,030 --> 00:36:39,150
Ik... ik begryp jo gefoelens goed.

336
00:36:39,750 --> 00:36:46,730
Mar as... Mar as Hercules net bewarre hie
do as hy die, dyn lot soe hawwe

337
00:36:46,730 --> 00:36:47,810
folle minder ferskriklik west.

338
00:36:50,570 --> 00:36:51,570
Wat sizze jo?

339
00:36:52,310 --> 00:36:53,390
Folle minder ferskriklik.

340
00:36:58,210 --> 00:37:03,670
Doe't ik jo oanbean as in offer oan
Proteus, it wie net om de reden dat

341
00:37:03,670 --> 00:37:04,670
tink.

342
00:37:04,950 --> 00:37:07,810
Net om de lust fan dy ferflokte te befredigjen
meunster.

343
00:37:09,130 --> 00:37:12,250
Der wie gjin needsaak om te offerjen de
dochter fan in keninginne.

344
00:37:14,970 --> 00:37:16,730
Do bist de dochter fan Antinea.

345
00:37:17,970 --> 00:37:19,290
Do bist myn dochter.

346
00:37:20,680 --> 00:37:26,800
As jo moasten stjerre, it wie foar in folle mear
eale en fatale reden dan dat.

347
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
Wat?

348
00:37:30,380 --> 00:37:31,380
Hokker reden?

349
00:37:32,260 --> 00:37:34,680
Jo lot is bûn oan mines, Ismene.

350
00:37:35,060 --> 00:37:37,220
Krekt as mines is bûn oan myn keninkryk.

351
00:37:38,640 --> 00:37:42,820
Ik haw jo noait de wierheid earder ferteld
want dea en wierheid hawwe itselde

352
00:37:42,820 --> 00:37:43,820
foar my.

353
00:37:43,880 --> 00:37:45,700
Spitigernôch is neat feroare.

354
00:37:46,640 --> 00:37:50,440
Op de dei dat in dochter fan my sil
oerlibje my, it is skreaun yn it hillige

355
00:37:50,440 --> 00:37:52,480
boeken, Atlantis sil wurde ferneatige.

356
00:37:53,120 --> 00:37:55,000
Mem, goede nacht.

357
00:37:55,940 --> 00:37:57,040
Jo moatte stjerre.

358
00:37:58,760 --> 00:37:59,760
Nee.

359
00:38:00,880 --> 00:38:01,880
Nee.

360
00:38:02,500 --> 00:38:03,740
Ik wol net stjerre.

361
00:38:05,260 --> 00:38:07,640
Nee, ik wol net stjerre.

362
00:38:08,080 --> 00:38:09,080
Och,

363
00:38:10,300 --> 00:38:12,200
lit se my net deadzje. Nee.

364
00:38:52,490 --> 00:38:53,490
Androclines!

365
00:39:10,050 --> 00:39:11,050
Androclines, wachtsje!

366
00:39:13,850 --> 00:39:15,110
Androclines, wêrom hawwe jo net...

367
00:39:24,710 --> 00:39:26,430
It is net mooglik. Wat is net mooglik?

368
00:39:29,550 --> 00:39:30,550
Dy man.

369
00:39:32,150 --> 00:39:33,930
Ik seach mysels. It wie Androcles.

370
00:39:34,670 --> 00:39:36,550
Androcles? Ik befetsje it net.

371
00:39:37,450 --> 00:39:38,830
Ik begryp mysels net.

372
00:39:39,990 --> 00:39:41,670
Ik bin der wis fan dat ik myn freon Androcles seach.

373
00:39:42,990 --> 00:39:46,110
En dochs... ik twifelje net oan dyn wurden.

374
00:39:47,770 --> 00:39:49,590
Ik nim oan dat jo tinke dat ik myn geast ferlern bin.

375
00:39:49,930 --> 00:39:51,850
Sels liket ik it no allinnich mar dreamd te hawwen
allegear.

376
00:39:52,050 --> 00:39:54,330
Nee, wat jo meimakke hawwe is hiel
normaal.

377
00:39:54,890 --> 00:39:58,890
Faak de winsk om te sjen in leafste
skept de yllúzje fan it sjen fan fisioenen.

378
00:40:00,130 --> 00:40:01,330
Ja, miskien hawwe jo gelyk.

379
00:40:01,590 --> 00:40:03,830
Boppedat, do bist wurch fan dyn lange
reis.

380
00:40:04,570 --> 00:40:09,030
Sjoch neat oars as dea en swierrichheden
lâns de wei, Jo moatte besykje te relax en

381
00:40:09,030 --> 00:40:11,150
set jo geast yn frede mei mear
noflike dingen.

382
00:40:25,120 --> 00:40:26,920
Wekker wurde. Der komme ruters.

383
00:40:27,400 --> 00:40:30,320
Wolle jo my net mei frede litte? Ik haw west
wachtsje op dit foar dagen. No wol ik

384
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
sliepe.

385
00:40:32,940 --> 00:40:34,340
Kom oerein. Se komme tichterby.

386
00:40:34,680 --> 00:40:37,700
Ien fan de manlju hat in famke mei
hy. It liket derop dat se in finzene is. A

387
00:40:37,700 --> 00:40:38,700
famke?

388
00:41:00,040 --> 00:41:01,460
Set har del en bind har oan dat stek.

389
00:41:02,180 --> 00:41:03,200
Wy sille hjir wachtsje oant sinne ûndergong.

390
00:41:15,800 --> 00:41:17,020
Wêrom wachtsje oant sinne ûndergong?

391
00:41:17,300 --> 00:41:18,300
Litte wy har no deadzje.

392
00:41:18,780 --> 00:41:19,780
It is oarders fan Antinea.

393
00:41:23,660 --> 00:41:26,020
As it is tiid, wy sille smite har út 'e
kliffen nei de rotsen hjirûnder.

394
00:41:26,780 --> 00:41:27,900
Sjochsto my net sa oan.

395
00:41:28,569 --> 00:41:29,690
Om gewoan jo mem te harkjen.

396
00:41:30,970 --> 00:41:34,110
As it oan my lei... Wat bisto
dwaan?

397
00:41:34,350 --> 00:41:35,730
No rêd dat famke. Jo wolle bewarje de
moardner?

398
00:41:36,190 --> 00:41:38,210
Nee, mar ik wol har net troch rêde
mysels fermoardzje.

399
00:41:38,530 --> 00:41:39,530
Sjoch út.

400
00:42:46,920 --> 00:42:49,780
Guon oaren? Nee, ik spearde de lêste.
Goed. Fluch, it famke.

401
00:42:57,760 --> 00:42:59,200
Moed. No, wês net bang.

402
00:42:59,400 --> 00:43:00,900
Wy binne hjir om jo te beskermjen. Moed.

403
00:43:01,620 --> 00:43:02,620
It hat gjin nut.

404
00:43:02,940 --> 00:43:04,520
It hat gjin nut. Wêrom sizze dat?

405
00:43:05,260 --> 00:43:06,260
Wêr kin ik hinne?

406
00:43:08,180 --> 00:43:09,780
Gjin saak wêr, it is myn bestimming.

407
00:43:11,460 --> 00:43:12,460
Mar ik stjer no.

408
00:43:13,340 --> 00:43:16,420
Wês net dwaas. Wa soe deadzje wolle
dy? Wat foar minsken wenje hjir?

409
00:43:16,810 --> 00:43:18,390
Unfreonlik en wat senuweftich.

410
00:43:18,670 --> 00:43:19,990
Flean foar dyn libben yn ien kear.

411
00:43:20,290 --> 00:43:21,370
Se sille dy ek deadzje.

412
00:43:22,090 --> 00:43:26,070
Se hawwe mooglik al fermoarde de
grutte Hercules. Hercules?

413
00:43:26,490 --> 00:43:27,570
Is er fier fuort?

414
00:43:28,230 --> 00:43:29,430
Kensto him?

415
00:43:29,730 --> 00:43:30,730
Hy is myn heit.

416
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
Sit gjin soargen no.

417
00:43:32,970 --> 00:43:34,610
As hy hjir is, binne wy ​​allegear feilich.

418
00:44:08,240 --> 00:44:11,640
Wy yn Grikelân binne mear ynteressearre yn de
graces en keunst as yn magysk

419
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
ferskynsels.

420
00:44:13,120 --> 00:44:16,720
Wat jo tsjûge is net magy, mar
natuer sels.

421
00:44:17,620 --> 00:44:20,960
Hjir yn Atlantis besykje wy te ûnderwerpen
natuer nei ús eigen omfang.

422
00:44:21,300 --> 00:44:23,140
Ik bin tefreden mei de natuer sa't dy is.

423
00:44:23,620 --> 00:44:25,420
Savage en sêft tagelyk.

424
00:44:25,900 --> 00:44:26,980
Wreed en dochs royaal.

425
00:44:27,660 --> 00:44:31,100
Miskien is dat om't jo sterkte
en dyn moed meitsje it mooglik foar

426
00:44:31,100 --> 00:44:32,960
net te wêzen bang foar de mystearjes fan 'e
universum.

427
00:44:33,420 --> 00:44:35,200
Wêrom? Binne jo bang foar harren?

428
00:45:01,430 --> 00:45:03,130
Wêrom binne jo sa benaud om fuort te gean?

429
00:45:04,090 --> 00:45:05,310
Bliuw hjir by ús.

430
00:45:06,960 --> 00:45:08,500
Hawwe jo net genoaten fan myn selskip?

431
00:45:09,200 --> 00:45:12,760
Ik moat Androcles fine. Ik sil gjin hawwe
frede oant ik ûntdek wat der bard is

432
00:45:12,760 --> 00:45:13,419
oan him.

433
00:45:13,420 --> 00:45:14,620
Miskien is dyn freon dea.

434
00:45:14,980 --> 00:45:17,080
Miskien syn lichem leit oan de ûnderkant fan
de see.

435
00:45:17,500 --> 00:45:19,240
Ik wol hjir by dy bliuwe,
Antonia.

436
00:45:19,820 --> 00:45:21,900
Mar teminsten foar no is it net
mooglik.

437
00:45:22,820 --> 00:45:23,820
Wat jammer.

438
00:45:26,180 --> 00:45:29,760
Moarn sil ik ta jo beskikking stellen
in skip sadat jo kinne trochgean dyn

439
00:45:29,760 --> 00:45:30,760
sykje.

440
00:45:31,420 --> 00:45:33,140
Der is mar ien ding dat ik freegje.

441
00:45:33,980 --> 00:45:35,780
Jo moatte my tasizze dat jo sille
werom.

442
00:45:38,600 --> 00:45:39,600
Ik sil weromkomme.

443
00:45:40,360 --> 00:45:41,580
Dit beloof ik dy.

444
00:47:03,340 --> 00:47:04,760
Wêrom komst nei Atlantis?

445
00:47:06,020 --> 00:47:07,200
Wat wolle jo fan ús?

446
00:47:07,720 --> 00:47:10,020
Mar wat sizze jo? Androcles, dy
moat gek wêze.

447
00:47:12,480 --> 00:47:13,480
Nee.

448
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Jo.

449
00:47:15,340 --> 00:47:16,340
Do bist gek.

450
00:47:17,160 --> 00:47:20,260
As jo tinke dat jo yn steat binne om te bestriden de
krêft fan Atlantis mei de jammerdearlike

451
00:47:20,260 --> 00:47:21,520
sterkte fan jo spieren.

452
00:47:23,440 --> 00:47:26,460
Jo meie my deadzje as jo wolle.

453
00:47:27,660 --> 00:47:29,020
Mar jimme sille allegearre wurde ferneatige.

454
00:47:30,740 --> 00:47:32,820
ferneatige troch de krêften fan ús keninginne.

455
00:47:33,600 --> 00:47:36,740
Der sil gjin genede wêze foar dyjingen dy't
besykje ús macht te trotsjen.

456
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
D'r sil gjin hope wêze op ûntkommen foar jo.

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,400
Androcles, harkje nei my. Nee.

458
00:47:44,040 --> 00:47:45,980
Jo harkje nei my, wa't jo ek binne.

459
00:47:46,860 --> 00:47:48,000
Jo moatte stjerre.

460
00:47:48,760 --> 00:47:52,880
En mei dy, alle Griken sille omkomme as
bloed reint del en reinigt de ierde.

461
00:47:53,340 --> 00:47:58,120
De loften sille útbarste yn flamme te hagel
ús oerwinning, ferneatigje de timpels fan

462
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
dyn sinleaze goaden.

463
00:47:59,790 --> 00:48:05,190
En in grutte god sil weromkomme nei syn eigen
Uranus om oer alles te hearskjen. Wat jo sizze is

464
00:48:05,190 --> 00:48:06,190
godslastering.

465
00:48:30,120 --> 00:48:33,920
It spyt my, Hercules. Ik woe net
do... Mar wêrom leisto tsjin my?

466
00:48:34,220 --> 00:48:35,800
Wêrom hawwe jo my net ferteld dat hy hjir wie?

467
00:48:36,120 --> 00:48:37,460
Do bist te fertocht.

468
00:48:38,360 --> 00:48:41,280
Wa wit wat sinistere motiven dy
taskriuwe oan myn dieden.

469
00:48:42,080 --> 00:48:45,960
Miskien leauwe jo sels dy dwylsinnigens
fisioenen makke út jo sike geast.

470
00:48:46,300 --> 00:48:48,360
Ik leau yn wat ik sjoch en wat ik hear.

471
00:48:48,620 --> 00:48:50,580
En jo kinne net ûntkenne dat jo ligen hawwe
ik.

472
00:48:50,880 --> 00:48:53,380
Ik fertelde jo dat Androcles net yn wie
Atlantis.

473
00:48:53,660 --> 00:48:56,540
Ik nim oan dat jo tinke dat dy earme gek is
dyn freon.

474
00:48:57,070 --> 00:49:00,750
Jo bêste freon foar wa't jo wiene
ree om jo hûs te ferlitten en te offerjen

475
00:49:00,750 --> 00:49:01,729
dyn libben.

476
00:49:01,730 --> 00:49:03,050
Mar wêrom hawwe jo my net ferteld?

477
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
Ik woe dy fierder fertriet besparje.

478
00:49:06,690 --> 00:49:09,790
Wat jo oanbelanget, Androcles
is dea.

479
00:49:12,190 --> 00:49:15,990
No wit ik net oft it better is
meilijen oer him te hawwen en him fierder gean litte

480
00:49:15,990 --> 00:49:18,570
lijen yn syn waansin, of oft
oan... Nee.

481
00:49:19,850 --> 00:49:24,110
As jo him oant no ta meilijen hawwe, smeek ik
jo bliuwe meilijen mei him.

482
00:49:25,390 --> 00:49:27,950
En te ferjaan my foar it hawwen twifele de
oprjochtens fan jo gefoelens.

483
00:49:34,190 --> 00:49:36,590
Nim him fuort en sjoch dat it goed is
behannele.

484
00:49:43,070 --> 00:49:44,850
Meitsje jo gjin soargen oer Androcles.

485
00:49:45,830 --> 00:49:49,090
Miskien as jo beslute om hjir te bliuwen
tegearre, wy kinne ferpleechkundige him werom nei

486
00:49:51,210 --> 00:49:52,630
Dat is, as jo dat wolle.

487
00:49:59,870 --> 00:50:01,430
Hjir, drink dizze wyn.

488
00:50:01,990 --> 00:50:03,790
It sil jo geast yn rêst bringe.

489
00:50:20,530 --> 00:50:25,830
Ik hoopje dat jo moarn hawwe
besletten hjir te bliuwen sa lang as

490
00:50:25,830 --> 00:50:28,810
winskje, sels foar de rest fan dyn libben.

491
00:51:33,580 --> 00:51:34,580
Der wiene twa frjemden.

492
00:51:34,900 --> 00:51:39,300
Nimmen fan hjir hie it doarst
oanfalle ús. Dat slagge mar twa manlju

493
00:51:39,300 --> 00:51:40,440
oerwinne tsien fan dy.

494
00:51:40,760 --> 00:51:44,760
Antinea, stjoer my werom mei nije manlju. ik
fersekerje jo dizze kear dat se net krije

495
00:51:44,900 --> 00:51:45,900
Ik smeek dy.

496
00:51:46,520 --> 00:51:47,520
Ik swar it.

497
00:51:47,700 --> 00:51:49,120
Soks komt net wer foar.

498
00:51:49,860 --> 00:51:51,100
Ja, do hast gelyk.

499
00:51:51,660 --> 00:51:53,020
It sil net wer barre.

500
00:51:57,420 --> 00:51:58,420
Nee, nee!

501
00:51:58,900 --> 00:52:00,180
Set my net yn 'e soer!

502
00:52:00,680 --> 00:52:02,220
Nee, deadzje my net!

503
00:52:02,740 --> 00:52:03,740
Nee!

504
00:52:08,080 --> 00:52:09,280
Nee! Nee!

505
00:52:10,560 --> 00:52:11,560
Nee!

506
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
Mar,

507
00:52:28,500 --> 00:52:30,900
Antonia, ik haw Androcles finzen moatten.

508
00:52:31,320 --> 00:52:34,020
Mei sa'n steat fan geast koe er
maklik gefaarlik wêze.

509
00:52:34,520 --> 00:52:35,520
Gefaarlik foar wa?

510
00:52:36,440 --> 00:52:37,680
Gefaarlik foar Atlantis.

511
00:52:38,280 --> 00:52:42,480
Ik bin de keninginne fan Atlantis. It is ik dy't
beslute oer libben en dea.

512
00:52:43,400 --> 00:52:44,400
Iepenje it!

513
00:52:57,080 --> 00:52:58,440
Arme Androcles.

514
00:52:58,860 --> 00:53:01,280
Te kwetsber foar it gewicht dat er moast
stipe.

515
00:53:02,230 --> 00:53:05,650
No sil der in oar op 'e troan sitte
dat wie foar him ornearre.

516
00:53:07,490 --> 00:53:08,490
Hercules.

517
00:53:11,730 --> 00:53:14,750
Nim him nei de delling en lit him stjerre
lykas de rest fan de swakkens.

518
00:53:18,050 --> 00:53:21,710
En dan gean my Ismene te finen en deadzje har.

519
00:53:22,170 --> 00:53:23,170
Deadzje har!

520
00:54:41,930 --> 00:54:44,270
Hy koe net hawwe ûntkommen troch de
finster. De bars binne yntakt.

521
00:54:44,630 --> 00:54:45,488
Wêr is hy?

522
00:54:45,490 --> 00:54:46,630
Hy kin net ferdwûn wêze.

523
00:54:47,030 --> 00:54:48,730
Fyn him as jo jo libben wurdearje.

524
00:55:07,270 --> 00:55:08,270
De soldaten.

525
00:55:40,240 --> 00:55:42,560
Se hawwe Angiocles. Lit ús gean nei
se. Do bist gek.

526
00:55:42,820 --> 00:55:46,240
Se sille dy deadzje. Ik wol allinne mar folgje
harren. Sjoch wêr't se him sette. Kom op.

527
00:55:48,180 --> 00:55:50,760
Hjir komt wat mear.

528
00:55:52,700 --> 00:55:54,460
Krij har. Krij har. Krij har.

529
00:55:59,640 --> 00:56:00,640
Hasto dysels ferwûne?

530
00:56:02,460 --> 00:56:03,460
It is Hercules.

531
00:56:27,400 --> 00:56:28,400
in oare klant?

532
00:56:28,660 --> 00:56:29,760
Ja, dêr is er.

533
00:56:31,040 --> 00:56:32,720
Nim him del en del him yn 'e
pit.

534
00:56:33,600 --> 00:56:35,640
En feed al de rest fan harren wylst
do bist der.

535
00:57:34,839 --> 00:57:36,240
Amen.

536
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
It is hy!

537
00:58:47,280 --> 00:58:49,140
Mei Zeus priizge wurde.

538
00:58:49,520 --> 00:58:52,220
Ik tocht dat jo waarden opslokt troch de
see tegearre mei dat ferflokte skip.

539
00:58:53,080 --> 00:58:54,900
Wy beide leauwe dat jo wiene
ferdronken, te.

540
00:58:55,120 --> 00:58:57,840
Neitiid, doe't Hylas my frij holp
dat famke... Hylas?

541
00:58:58,980 --> 00:59:00,280
Wat docht Hylas hjir?

542
00:59:00,580 --> 00:59:02,520
Mar hy wie by ús op it skip. Wês net
lilk!

543
00:59:12,840 --> 00:59:13,840
Piloten, wat sille jo dwaan?

544
00:59:24,020 --> 00:59:25,660
Der binne te folle.

545
00:59:25,900 --> 00:59:28,560
As wy waarden holpen troch de mannen fan de
dal, soene wy se ôfmeitsje kinne

546
00:59:28,560 --> 00:59:32,120
makliker. Kinne wy ​​se frijlitte? Down
dêr. Der is in barrikade. Wy moatte

547
00:59:32,120 --> 00:59:33,120
brekke it ôf.

548
00:59:40,240 --> 00:59:43,120
Dat kinst net sels dwaan. Sels as
jo moatte trochbrekke, de bewakers

549
00:59:43,120 --> 00:59:45,580
soe hearre. It is better om te rinnen, ferbergje
ússels.

550
00:59:46,520 --> 00:59:50,480
As heit my hjir fynt mei in famke,
hy lit my noait it hûs út.

551
00:59:50,940 --> 00:59:53,320
Ik soe better wat nuttich dwaan foardat hy
krijt my te pakken.

552
00:59:53,700 --> 00:59:54,840
Dan kinne wy ​​ús earne ûnderdûke.

553
01:01:17,360 --> 01:01:18,360
tear om him der yn te setten.

554
01:01:46,600 --> 01:01:47,680
Mei Zeus priizge wurde.

555
01:01:48,660 --> 01:01:49,660
Hy libbet.

556
01:02:22,410 --> 01:02:24,870
Jo sjogge dizze wûnen, dizze iepen wûnen
dy't ús lichems bedekke.

557
01:02:25,870 --> 01:02:28,670
It is Antoneo dy't dit dien hat, behannele
ús as bisten.

558
01:02:29,450 --> 01:02:33,870
En elke dei ferflokje wy de lotten dy't
hâld ús yn it libben en dy meunsterlike keninginne

559
01:02:33,870 --> 01:02:34,870
set ús hjir om úthongere.

560
01:02:35,030 --> 01:02:35,868
Wêrom?

561
01:02:35,870 --> 01:02:38,510
Wat is de betsjutting fan dit alles? Oan
meitsje in nij ras.

562
01:02:39,470 --> 01:02:43,310
Dêr boppe yn 'e berch fan 'e deaden is
in wûnderlike rots dy't de krêft hat om

563
01:02:43,310 --> 01:02:44,310
feroarje alle manlju.

564
01:02:44,710 --> 01:02:45,710
Mannen feroarje?

565
01:02:45,810 --> 01:02:46,810
Wat bedoelsto?

566
01:02:46,870 --> 01:02:47,870
Ik wit it net.

567
01:02:48,430 --> 01:02:50,110
Ik wit allinich dat wy feroardiele binne.

568
01:02:50,940 --> 01:02:55,140
Alle jierren kieze de bewakers fan Antonia
de bern bestemd om feroare wurde troch

569
01:02:55,140 --> 01:02:56,140
de rots en syn krêften.

570
01:02:56,940 --> 01:02:57,940
In pear fersette har.

571
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Oaren net.

572
01:03:00,660 --> 01:03:02,440
Dy jonges dy't ik seach?

573
01:03:03,000 --> 01:03:06,440
Ja, wy wiene as se foardat wy wiene
in protte jierren lyn nei de berch nommen.

574
01:03:07,240 --> 01:03:08,240
Sjoch no nei ús.

575
01:03:08,940 --> 01:03:12,880
Wy binne de pear dy't ferset de rots en
syn ynfloed. Dejingen dy't beswykten hawwe

576
01:03:12,880 --> 01:03:13,880
nea sjoen sûnt.

577
01:03:14,340 --> 01:03:17,980
In protte sizze dat se no yn 'e wrâld libje
fan it boppenatuerlike, skepsels fan it kwea,

578
01:03:18,080 --> 01:03:19,080
ûnoerwinlik.

579
01:03:22,640 --> 01:03:26,180
Ik gean nei de berch. Better oan
oanfallen Atlantis. Nee, Hercules hat gelyk.

580
01:03:26,480 --> 01:03:29,860
Wy sille nea wêze echt frij oant wy
ferneatigje de macht dy't rocked foar altyd.

581
01:03:30,720 --> 01:03:31,720
Ik sil mei dy gean.

582
01:03:36,060 --> 01:03:37,940
Wachtsje op my hjir en soargje foar
Androcles.

583
01:03:38,760 --> 01:03:41,220
As ik weromkom, sille wy beslute wat te dwaan
dwaan. Ja, heit.

584
01:03:42,400 --> 01:03:43,400
Kom mei.

585
01:04:04,590 --> 01:04:05,590
Wês net drôvich.

586
01:04:06,090 --> 01:04:08,450
Wachtsje mar. Al gau sil it allegear wêze
oer.

587
01:04:10,230 --> 01:04:11,370
Wy geane tegearre nei Grikelân.

588
01:04:12,950 --> 01:04:14,090
It libben is dêr oars.

589
01:04:14,670 --> 01:04:15,950
En yn 'e maitiid is it net te leauwen.

590
01:04:19,390 --> 01:04:21,970
Wy sille gewoan oer al ús tegearre tinke
moarns.

591
01:04:26,730 --> 01:04:27,549
Frjemdling, kom!

592
01:04:27,550 --> 01:04:28,790
Wy sille de stêd oanfalle!

593
01:04:32,900 --> 01:04:34,000
Ophâlde. Jim binne allegear gek.

594
01:04:34,300 --> 01:04:35,880
Jo hearden de oarders fan myn heit.

595
01:04:36,660 --> 01:04:39,360
Wy wolle jo allegear sear dwaan, mar hy kin net
jou ús no oarders.

596
01:04:39,800 --> 01:04:42,020
Ast bang bist, bliuw hjir by dyn
heit.

597
01:04:42,300 --> 01:04:43,300
Mar wy wolle ús wraak.

598
01:04:44,180 --> 01:04:45,180
Ja, wy sille.

599
01:04:50,440 --> 01:04:53,940
Ik moat besykje se tsjin te hâlden. Sjoch nei
Androcles en syn faam. Ik haw him

600
01:04:53,940 --> 01:04:54,940
myn libben. Tyler.

601
01:05:46,570 --> 01:05:48,550
Der is de boarne fan goed en kwea foar
alle manlju.

602
01:05:49,370 --> 01:05:53,570
Sjoch, dêr del is de fjoerige rots dy't
hâldt it geheim fan libben of dea.

603
01:05:55,030 --> 01:05:56,210
Jo leau my net, Hercules.

604
01:05:58,210 --> 01:05:59,290
Jo tinke dat ik gek bin.

605
01:05:59,530 --> 01:06:01,650
It lijen hat myn geast ferdraaid, is
dat it?

606
01:06:02,850 --> 01:06:03,950
Mar wat as it wier is?

607
01:06:04,630 --> 01:06:07,930
Jo kinne net leauwe dat in stik rots
kin in man ferneatigje sa't wy him kenne.

608
01:06:08,550 --> 01:06:11,830
Jo kinne net leauwe dat in stik rots
kin lichems as geast feroarje.

609
01:06:13,090 --> 01:06:14,730
Dy rots kin ús it libben jaan, Hercules.

610
01:06:15,310 --> 01:06:16,470
Mar it bringt ek dea.

611
01:06:17,090 --> 01:06:18,790
Mei deade mannen dy't Hercules rinne.

612
01:06:19,490 --> 01:06:20,510
Unbelievable horror!

613
01:06:25,450 --> 01:06:32,110
It wie syn lot.

614
01:06:33,510 --> 01:06:35,830
Ik bin der wis fan dat hy better ôf is wêr't hy is
no.

615
01:06:36,050 --> 01:06:39,130
Doe't it ljocht dy man rekke, hy
ferdwûn.

616
01:06:40,010 --> 01:06:42,230
De rots kin ek it libben nimme.

617
01:06:43,090 --> 01:06:44,110
Wa bisto, pryster?

618
01:06:44,640 --> 01:06:48,120
D'r is gjin teken fan jierren op jo gesicht,
noch it foarbygean fan de tiid yn dyn eagen.

619
01:06:48,340 --> 01:06:53,340
Yn ieuwen ferline, foar Zeus, dyn heit,
regearre oer de ierde en oer it minskdom,

620
01:06:53,580 --> 01:06:59,420
in oare god, ûnbidich en machtich,
dominearre Olympus, Uranus.

621
01:07:01,640 --> 01:07:05,640
Ferret troch syn eigen soannen waard Uranus
sloech en stuts yn 'e grutte

622
01:07:05,640 --> 01:07:09,800
ûnbekend. De gore dy't út syn wei streamde
ôfgryslike wûnen foelen op 'e see en

623
01:07:09,800 --> 01:07:10,820
sonk yn it wetter.

624
01:07:11,100 --> 01:07:15,240
En al hie de hiele ierde dat nedich
godlike reiniging rein, mar in pear drippen

625
01:07:15,240 --> 01:07:19,240
foel op Atlantis, wêrtroch't ús de erfgenamten oan
alle machten fan Uranus.

626
01:07:19,760 --> 01:07:25,260
En it bloed fan 'e god waard in rots,
libbene en libbene, in rots dy't joech

627
01:07:25,260 --> 01:07:27,860
ljocht yn tsjuster, goed en kwea.

628
01:07:29,260 --> 01:07:32,660
Antonia, de keninginne fan it eilân, wie
entûsjast om gebrûk te meitsjen fan de krêften fan 'e rots.

629
01:07:33,080 --> 01:07:34,580
Hûnderten jierren binne foarby.

630
01:07:35,130 --> 01:07:36,870
Ieuwen fan kweade rituelen en moarden.

631
01:07:37,510 --> 01:07:41,690
No, nei in protte sykjen, Antonia
fûn de mystike geheimen fan Uranus en

632
01:07:41,690 --> 01:07:45,190
brûke se om harsels almachtig te meitsjen,
it hiele minskdom en de goaden ferneatigje.

633
01:07:45,450 --> 01:07:48,730
Do bist in pryster, Zenith. Hoe kinne jo
sprekke sa fan dea en ferneatiging?

634
01:07:49,330 --> 01:07:52,130
Ik wie de lêste hegepryster wijd oan
Uranus.

635
01:07:53,010 --> 01:07:55,730
En ik oanbidde hjir noch altyd by syn hillige
hillichdom.

636
01:07:56,090 --> 01:07:57,150
Ik sil him foar altyd tsjinje.

637
01:07:57,410 --> 01:08:00,250
Uranus wie in rjochtfeardige god, gjin god fan
wraak.

638
01:08:00,890 --> 01:08:02,670
As wat jo sizze wier is, Zenith ...

639
01:08:03,000 --> 01:08:06,660
Dizze stien moat fernield wurde. It hat
al tefolle kwea feroarsake. It bloed

640
01:08:06,660 --> 01:08:09,560
Uranus kin nea troch nimmen ferneatige wurde
op dizze ierde.

641
01:08:09,860 --> 01:08:14,340
De rots fan 'e god sil allinich syn ferlieze
macht doe't oanrekke troch in krêft boppe en

642
01:08:14,340 --> 01:08:16,140
bûten dizze ierde dêr't wy op libje.

643
01:08:16,479 --> 01:08:18,620
Witte jo it geheim fan dizze krêft,
ferlosser? Fertel my.

644
01:08:23,319 --> 01:08:27,660
Ik kin mar ien man it geheim iepenbierje
mystearjes fan 'e god, mar hy moat sjen litte

645
01:08:27,660 --> 01:08:29,200
my dat hy sterker is as de rots
sels.

646
01:08:30,300 --> 01:08:31,859
Nim dizze macht, Hercules.

647
01:08:32,510 --> 01:08:33,910
en lit dyn krêft sjen.

648
01:08:59,930 --> 01:09:01,649
Zeus, heit.

649
01:09:05,069 --> 01:09:06,390
Ik doch dit net út grutskens.

650
01:09:07,290 --> 01:09:08,290
Dit witte jo.

651
01:09:08,970 --> 01:09:12,510
It is allinich om de herten fan stien te feroarsaakjen
te swollen fan meilijen.

652
01:09:13,130 --> 01:09:14,830
Om har eagen folje mei triennen.

653
01:09:15,550 --> 01:09:17,109
De triennen fan it gewoane minskdom.

654
01:09:18,170 --> 01:09:19,850
Lit my net yn dizze proef ferlitte.

655
01:09:36,700 --> 01:09:40,800
Allinne de strielen fan 'e sinne kin ferneatigje de
rots fan Uranus. Wannear't in man kin fuortsmite

656
01:09:40,800 --> 01:09:45,359
dy stien en in sinnestriel skynt
op 'e rots, dan sille wy it ein sjen

657
01:09:45,359 --> 01:09:48,740
fan it regear fan Antinea, fan Atlantis,
en fan al syn ynwenners.

658
01:09:49,359 --> 01:09:51,180
Tankewol, Zanet, en eangje net.

659
01:09:51,779 --> 01:09:56,420
It sil my slagje Antinea te ferslaan
sûnder Atlantis of har te ferneatigjen

660
01:09:56,420 --> 01:09:57,420
ynwenners.

661
01:09:57,640 --> 01:10:00,420
Mei help fan myn maten sil ik
in ein meitsje oan har regear.

662
01:12:32,200 --> 01:12:33,199
Wêr is myn soan?

663
01:12:33,200 --> 01:12:34,200
Wêr is Androcles?

664
01:12:35,240 --> 01:12:36,240
Hawwe gjin eangst.

665
01:12:37,000 --> 01:12:38,100
Jo soan libbet.

666
01:12:38,760 --> 01:12:39,760
Hy is feilich.

667
01:12:40,840 --> 01:12:42,120
Wêrom hawwe jo him net fermoarde?

668
01:12:43,000 --> 01:12:44,060
Wêrom hawwe jo him sparre?

669
01:12:50,340 --> 01:12:51,680
Troch dy, Hercules.

670
01:12:52,800 --> 01:12:53,800
Harkje nei my.

671
01:12:54,160 --> 01:12:57,120
Ik koe hawwe jo soan fermoarde en
mei him dyn freon.

672
01:12:57,560 --> 01:12:59,240
Ik hie dy ek wol fermoarde litte kinnen.

673
01:13:02,350 --> 01:13:03,350
Ik hie it moatten.

674
01:13:04,050 --> 01:13:06,310
Want dat is wat myn folk my advisearre.

675
01:13:07,150 --> 01:13:08,810
Mar ik achte har advys net.

676
01:13:14,230 --> 01:13:15,690
Ik woe dat jo libje.

677
01:13:16,770 --> 01:13:19,050
Ik woe dat jo libje om't ik fan dy hâld.

678
01:13:21,770 --> 01:13:27,710
As jo sille meidwaan my yn 'e ferovering fan
de wrâld, it hiele minskdom sil my werkenne

679
01:13:27,710 --> 01:13:31,350
as harren keninginne en oanbidde dy as harren
ien en ienige God.

680
01:13:32,040 --> 01:13:36,480
Hâld fan my Hercules en tegearre sille wy
hearskje oer minsken en goaden

681
01:13:36,480 --> 01:13:42,440
En

682
01:13:42,440 --> 01:13:52,800
hoe

683
01:13:52,800 --> 01:13:54,220
ferwachtsje jo de wrâld te feroverjen?

684
01:14:14,160 --> 01:14:19,280
Dit binne myn soldaten, myn mannen, tsjin
dêr't gjin krêft yn 'e wrâld kin bestride,

685
01:14:19,560 --> 01:14:22,820
fan in heechste ras berne út it bloed fan
Uranus.

686
01:14:25,280 --> 01:14:29,820
Nim dy tafel op, Hercules, en smyt
it fuort as jo kinne.

687
01:14:53,220 --> 01:14:55,660
Mei dizze nije race, Ik kin dominearje de
wrâld.

688
01:14:56,500 --> 01:14:58,000
En dû scilst oan myn kant wêze.

689
01:14:58,860 --> 01:15:01,600
Dit is in gekke dream, Antonia, mar ik
sil in ein meitsje oan de waansin.

690
01:17:07,120 --> 01:17:08,960
En sa hawwe jo my noch ien kear net heard.

691
01:17:09,860 --> 01:17:13,800
Ja wit ik. Mar de slaven woene
oanfalle de stêd, en der wie net ien

692
01:17:13,800 --> 01:17:14,699
om har te stopjen.

693
01:17:14,700 --> 01:17:15,700
Wêr binne de oaren?

694
01:17:15,800 --> 01:17:16,800
Ik wit it net.

695
01:17:16,840 --> 01:17:20,100
Timotheus kaam fuort mei syn mania yn
Androcles, mar doe't ik besocht mei te dwaan

696
01:17:20,100 --> 01:17:21,100
waard oanfallen.

697
01:17:22,120 --> 01:17:25,060
Ik waard fan achteren rekke troch ien fan dy
frjemde manlju mei wyt hier.

698
01:17:26,120 --> 01:17:28,140
En doe't ik by kaam, fûn ik mysels hjir.

699
01:17:29,540 --> 01:17:30,680
Miskien brûke se magy.

700
01:17:52,780 --> 01:17:53,780
Ik wit wat dizze keamer is.

701
01:17:54,960 --> 01:17:56,320
De mist dy't omheech kaam.

702
01:17:58,000 --> 01:17:59,520
Androcles ropt myn help oan.

703
01:18:02,120 --> 01:18:05,200
Dit is de keamer dêr't Androcles ferlear
syn ûnthâld en bewustwêzen.

704
01:18:05,620 --> 01:18:07,940
En Antonia betsjut itselde ding te dwaan
oan ús.

705
01:21:07,850 --> 01:21:08,850
Ellery moat liede ta de timpel.

706
01:21:09,910 --> 01:21:12,390
De oare moat nei de see liede.
Gean, Hylus, en ferlitte dit eilân.

707
01:21:12,750 --> 01:21:14,930
En do, heit? Ik sil mei dy sa gau
as ik kin.

708
01:21:15,610 --> 01:21:18,690
Heit. Gean, Hylus. Dizze kear moatte jo
hearrich my. It is in geunst freegje ik.

709
01:21:21,490 --> 01:21:22,510
Pas op dyn mem.

710
01:21:26,290 --> 01:21:27,590
Se hawwe ús ûntsnapping ûntdutsen. Hurry!

711
01:22:03,660 --> 01:22:04,660
Ik bin bang

712
01:26:11,380 --> 01:26:12,380
Wêr is syn mane?

713
01:26:12,920 --> 01:26:14,900
Fongen. En Anderklis mei him.

714
01:26:15,740 --> 01:26:17,080
Ik besocht se te beskermjen.

715
01:26:17,380 --> 01:26:19,040
Ik smiet my op dy soldaten.

716
01:26:19,360 --> 01:26:20,580
Ik fochten as in liuw.

717
01:26:21,000 --> 01:26:22,100
Ik ferwarre se.

718
01:26:22,520 --> 01:26:25,020
Ik moat hawwe fermoarde op syn minst 50. Mar syn
mane is in finzene?

719
01:26:25,540 --> 01:26:26,640
Ja. Wêr is sy?

720
01:26:27,980 --> 01:26:30,520
By dat skip del. Sy en Andrew skjinmeitsje
har te offerjen.

721
01:26:30,920 --> 01:26:34,000
Se sille it skip yn brân stekke en it litte
driuwe fuort yn 'e wyn.

722
01:26:35,040 --> 01:26:36,460
Wy moatte oan board fan dat skip.

723
01:26:37,040 --> 01:26:38,060
Wat seisto?

724
01:26:38,320 --> 01:26:39,320
Begjin te roppen.

725
01:26:39,380 --> 01:26:40,339
Fuortendaalks?

726
01:26:40,340 --> 01:26:43,680
Do hearde my. Skilje om help. Hasto
ferlern dyn geast? Ik sei dy om te begjinnen

727
01:26:43,680 --> 01:26:44,680
ropt. Help immen.

728
01:26:44,760 --> 01:26:47,020
Help. Hy is in gek. Help my, asjebleaft.

729
01:27:10,220 --> 01:27:12,440
en gean oan lân. Mar wy hawwe net sjoen de
sinjaal.

730
01:27:12,760 --> 01:27:14,340
Ik drage de oarders fan 'e keninginne. Bewege!

731
01:27:16,540 --> 01:27:18,560
Roep net safolle út. Jo binne no bewarre.

732
01:27:19,160 --> 01:27:21,060
Miley! Wês stil, dom.

733
01:27:21,360 --> 01:27:23,600
En dy, ja! Help! Help! Ik bin in ruïne
man!

734
01:28:02,730 --> 01:28:06,790
Stadich sil de sinne bewege, Hercules, en
dêr't skaad west hat, helder sinneljocht

735
01:28:06,790 --> 01:28:07,790
sil skine.

736
01:28:25,910 --> 01:28:28,270
Gean, Hercules, ferlitte dit eilân.

737
01:28:28,570 --> 01:28:30,590
De hilligen hawwe besletten dat jo sille
libje.

738
01:28:54,160 --> 01:28:58,080
Yn in koarte tiid sil it skip wêze
flamme en de weagen fan 'e see sieten

739
01:28:58,080 --> 01:28:59,240
net sykje oare slachtoffers.

740
01:28:59,600 --> 01:29:02,660
En sa sille se beskermje de reis fan
ús strider.

741
01:29:04,180 --> 01:29:06,220
Dêr is it sinjaal. Ik sil it skip sette
fjoer.

742
01:29:50,090 --> 01:29:51,090
Snij Timotheus los.

743
01:29:55,090 --> 01:29:56,090
Wês fluch!

744
01:32:08,400 --> 01:32:09,400
Doei.

745
01:33:50,340 --> 01:33:51,340
Hercules!

746
01:33:55,300 --> 01:33:57,780
Wat is d'r oan 'e hân? Hokker skip is dit?
Wêr binne wy ​​bûn?

747
01:33:58,620 --> 01:33:59,760
Unthâlde jo neat?

748
01:34:01,500 --> 01:34:02,860
Der wie in skipswrak.

749
01:34:03,260 --> 01:34:04,260
Ik foel oerboard.

750
01:34:04,480 --> 01:34:05,480
Ik neamde dyn namme.

751
01:34:06,220 --> 01:34:07,540
It wie in helder ljocht dat skynde.

752
01:34:08,720 --> 01:34:09,880
Ik wit it net mear.

753
01:34:10,760 --> 01:34:12,220
Dus dan witst net watst dien hast.

754
01:34:12,660 --> 01:34:14,420
Wat? Wat haw ik dien?

755
01:34:16,780 --> 01:34:18,400
Jo hawwe hiel Grikelân bewarre.